IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
:مترجمين داوود و ميلاد طاهرخاني highbury & X3rxes
...علياحضرت، ميخوام بگم
.اجازه صحبت نداري
از کجا بدونم کسي هستي که ميگي؟
.اي کاش يکي ديگه بودم
اگر "تيريون لنيستر" باشي ...چرا نبايد بکشمت
تا تلافي کاري که خانواده‌ت با من خانواده من کردن رو بکنم؟
ميخواين از "لنيستر"ها انتقام بگيرين؟
....من مادرم "جوانا لنيستر" رو
.در روزي که به دنيا اومدم کشتم
پدرم "تايوين لنيستر" رو در .با يه تير تو قلبش کشتم
.من بزرگترين قاتل "لنيستر" در تمام دوران خودمونم
پس بايد بهت به خدمت ...در اومدن براي منو خوش‌آمد بگم
چون اعضاي خانواده خودتو کشتي؟
خدمت به شما؟
.علياحضرت، تازه همديگه رو ديديم
خيلي زوده تا متوجه شيم .من لياقت خدمت به شما رو دارم يا نه
...اگر ترجيح ميدي به ميدونهاي مبارزه برگردي
.فقط بگو
...زماني که يه مرد جوون بودم يه داستان شنيدم
در مورد به دنيا اومدن .يه بچه در بدترين توفاني که تا به حال اتفاق افتاده
اون دختربچه ثروتي نداشت ...زميني نداشت، ارتشي نداشت
تنها يه اسم و ...چندين نفر حامي
که بيشتر اون حاميان هم .فکر مي‌کردند مي‌تونن از اون اسم به نفع خودشون استفاده کنن
زنده نگهش داشتنش، از اينجا ...به اونجا بردنش
اغلب ساعتها از مرداني .که براي کشتنش فرستاده شدن بودن، جلوتر بودن
در آخر اونو به يه جنگ‌سالار در ...آخر دنيا فروختن
.و اون اتفاقي که بايد مي‌افتاد، افتاد
...و بعدش چند سال بعد
...آگاه‌ترين کسي که مي‌شناختم
بهم گفت که اين دختر ...بدون ثروت، زمين يا ارتش
يه طوري تمام اينا رو در زمان ...خيلي کوتاهي جمع کرده
.همراه با سه تا اژدها
...اون فکر مي‌کرد اين دختر بهترين فرصت ما
.براي ساختن دنيايي بهتره
.فکر مي‌کردم که حداقل ارزش ملاقات رو داشته باشين
و چرا تو ارزش ملاقات رو داري؟
چرا بايد وقتم رو به گوش دادن به حرفهاي تو تلف کنم؟
به خاطر اينکه نمي‌تونيد .به تنهايي دنيايي بهتر بسازيد
کسي در کنار شما نيست .که سرزميني که بهش حکمراني مي‌کنيد رو درک کنه
...قدرتها و ضعفهاي خاندانها
که يا به شما رو ميارين .يا با شما مخالفت ميکنن
...من يه ارتش بزرگ
.و اژدهايان بزرگ دارم
.کشتن و سياست هميشه يه چيز نيستن
...زماني که به عنوان مشاور پادشاه خدمت ميکردم
خيلي خوب تونستم ...آخرين شک در مورد پادشاه
که ترجيح ميده حيوانات رو شکنجه کنه .تا مردمش رو رهبري کنه، برطرف کنم
...اگر به يه فرمانروا که لياقت اسم فرمانروا رو داره مشاوره بدم
.کارم حتي خيلي بهترم ميشه
.که شما واقعا يه فرمانروا هستين
پس ميخواي به من مشاوره بدي؟
.بسيار خب
پيشنهاد ميدي با اون چه کار کنم؟
سوگند خوردم اگر برگرده .بکشمش
.ميدونم
چرا مردم بايد به ملکه‌اي اعتماد کنن که نمي‌تونه سر سوگندش بمونه؟
سر جورا" اونوقت که شروع" ...کرده به خبرچيني در مورد شما، هر کسي که بوده
.ديگه اون مرد نيست
...يادم نمياد مردي عاقل رو ديده باشم
که مثل اون همه چيزش رو وقف .خدمت به شما کرده باشه
ادعا ميکنه که براي شما مي‌ميره ...و براي شما ميکشه
و هر چيزي که تا الان ازش ديدم .دليلي بهم نداده که به اين حرفش شک کنم
.و با اينحال به شما خيانت کرده
فرصت اين رو داشته تا به خيانتش اعتراف کنه؟
.بله
.فرصتهاي زيادي داشته
و اين کار رو کرده؟
.نه، نه تا وقتي که مجبور شده
.اون شما رو مي‌پرسته
.فکر کنم عاشق شما باشه
اما براي گفتن .حقيقت به شما اعتماد نداشته
...به طور قطع حقيقتي ناخوشايند
.اما بسيار مهم براي شما
به شما اعتماد نداشته .که به اندازه کافي خردمند باشين که اونو ببخشين
پس بايد بکشمش؟
فرمانروايي که کساني رو ميکشه ...که خودشون رو وقف اون کردن
فرمانروايي نيست که .اين حسو القا کنه که مي‌تونه خودشو وقف کنه
...و شما به القا کردن اين حس وقف کردن نياز دارين
خيلي هم زياد، اگر بخواين .بر درياي باريک فرمانروايي بکنين
اما نمي‌تونين زمان .فرمانروايي اونو کنار خودتون داشته باشين
.سر جورا" رو از شهر بندازين بيرون"
.اعتراف کن
.پسرم
...بذار باهاش صحبت
.اعتراف کن
.واقعا منظورم همون بود
...صورتم آخرين چيزيه که مي‌بيني
.اسم من "لانا" ــه .يه يتيمم
زماني که هشت سالم بود ...اونقدر پول گدايي کرده بودم
.که بتونم اولين سطل صدفم رو بخرم
اون سطل رو فروختم .و اونقدر پول دراوردم تا بتونم دوتا سطل بخرم
يه مدتي طول کشيد ...اما تونستم به اندازه کافي پول جمع کنم
.تا براي خودم يه گاري صدف بخرم
...حالا هر روز صبح
.راه خودمو در کوچه‌ها ميرم
.از بين ماهي‌فروشها و نانواها رد ميشم
...معمولا "لارا" رو مي‌بينم
اولين مشتري روزم .که داره ميره خونش
بعدش ميرم سمت چپ به ..."کوچه "ماه آوازخوان
."ميرم سمت چپ به کوچه "کهنه‌فروشها
.جايي که بيشترين درآمدم رو دارم
.لانا" خيلي جذابه"
.خيلي ماهر و کوشا
.خدمتکار خوبي براي خداي هزار چهره ميشه
چطوري بايد بهش خدمت کنه؟
ديگه لازم نيست ."بره سمت چپ به کوچه "کهنه‌فروشها
."ميره سمت راست به بندر "کهنه‌فروشها
اونجا چه کار ميکنه؟
.خودش مي‌بينه
چي رو مي‌بينه؟
چطور مرد مي‌تونه اينو به دختر بگه؟
...اگر ميدونست که دختر چي مي‌بينه
.ديگه لازم نبود اونو بفرسته
.صدفهاي پرورشي، حلزون، صدفهاي گوشتي
صدفهات تازه‌ان؟
.بهترين در شهر
به يه مردپير که دروغ نميگي، مگه نه؟
.باشه، چهار تا با سرکه بهم بده
.اين هجدهمين سفر منه
از همه اونا بدون .برداشتن يه خراش برگشتم
.نمي‌تونم
...لطفا، سه تا بچه دارم
...بدون من
.بيا، بگيرش، بايد بگيريش
.سه تا بچه دارم
اونا بايد چه کار کن؟ - .زود باش -
.بدون من هيچي ندارن
.لطفا، بايد قبول کني
.خواهش ميکنم، متوجه نيستي
.خواهش ميکنم
.اون مرد يه قماربازه
...شرط مي‌بنده که کشتي يه ناخدا
.به مقصدش ميرسه يا نه
.شرط‌بندي عجيبيه براي يه ناخدا
فقط در صورتي ميبره .که جونش رو از دست بده
پس چرا بايد يه ناخدا اصلا همچين شرطي ببنده؟
دختر بايد به مرد .چيزي رو که ديده بگه
...اگر ناخدا بميره
.مرد لاغر به خانواده‌اش کلي پول ميده
اما شايد قمارباز ...بزنه زير شرطش
و تصميم بگيره بعد از .اين همه مشکل، پولي نده
...يه زن بيچاره با بچه کوچيکش
با چنين مردي چه کار مي‌تونن بکنن اگر پولشون رو نگه داره؟
به چه کسي مي‌تونن مراجعه کنن؟
.به خداي هزار چهره
.گفتي نميدوني در اسکله چي مي‌بينم
مرد خبر نداشت که دختر .چي مي‌بينه و چي نمي‌بينه
.دختر به اسم "لانا" به اسکله برميگرده
.قمارباز رو نگاه ميکنه
همونقدر در موردش اطلاعات بدست مياره .که در مورد خودش ميدونه
و بعدش چي؟
.يه هديه براي مرد لاغر
.اون آماده نيست
.شايد هست، شايد هم نه
و اگر نباشه چي؟
.در برابر خداي هزار چهره هر دو تاش يکسانه
.محاکمه بزودي برگزار ميشه
گنجشک اعظم
.پرونده خيلي محکمي برضد شما داره
اتهامها چي هستن؟
...زنا، خيانت، زناي با محارم
."به قتل رسوندن پادشاه "رابرت
.همه‌اش دروغه
.البته، علياحضرت
..."نگراني من اينه که گروه "ايمان
به روشهاي معمول سلطنت براي .اثبات بيگناهي وفادار نباشن
...اميدوارم براي گفتن اين منو ببخشين
اما باورشون اينقدر .محکمه که منطق رو از بين برده
.اي کاش زودتر اينو مي‌گفتي
از "جيمي" خبري شده؟
.نه، متاسفانه
..."علياحضرت، استاد اعظم "پايسل
...عموي شما "کوان" رو احضار کرده
...تا از "کستلي راک" برگرده
.تا به عنوان مشاور پادشاه خدمت کنه
.حالا اون رياست شواري کوچک رو داره
.بهش بگو بايد باهاش صحبت کنم
ازش درخواست کردم .که به ملاقات شما بياد، اما قبول نمي‌کنه
پسرم چي، شاه؟
اگر تو بتوني منو ببيني ...پس حتما شاه
..."دستگيري شما و دستگيري ملکه "مارجري
.شاه چندان باهاشون خوب کنار نيومده
.در اتاقش مونده
خدمتکارها اغلب .غذاش رو دست‌نخورده در تالار پيدا ميکنن
.بايد باهاش صحبت کنم
بايد با پسرم حرف بزني ...و بگي که بياد منو ببينه
.بياد و مادرش رو ببينه
.سعي کردم، علياحضرت
.قبول نميکنه منو ببينه .هيچکس رو نمي‌بينه
.نمي‌تونم اينجا بمونم
.يه راهي هست علياحضرت
.يه راه خروج
اعتراف؟
به گنجشک اعظم؟
.اين کار رو نميکنم
.من به اينجا رسوندمش
.از هيچي به اينجا رسوندمش
...پيش يه آدم پست پابرهنه زانو نميزنم
.تا ازش درخواست بخشش کنم
.خداحافظ، ملکه من
.کار ادامه داره
چرا؟
چرا "تيون؟
.من "تيون" نيستم .تيون" وجود نداره"
."ريک" - ."ريک" -
چرا بهش گفتي "ريک"؟
.داشتم بهت کمک ميکردم
.ميخواستي فرار کني
.راه فراري وجود نداره
.ديگه وجود نداره
.تيون گريجوي" سعي کرد فرار کنه"
.ارباب مي‌دونست
.همه چيزو ميدونه
...شکارش کرد و گرفتش
...و به يه صليب بستش
...و تيکه به تيکه بريدش
.تا وقتي که هيچي از "تيون" باقي نموند
.خوبه
اگر به خاطر تو نبود .هنوز خانواده خودمو داشتم
...اگر مي‌تونستم کاري که "رمزي" با تو کرده رو بکنم
.اينجا و الان انجامش مي‌دادم
.من لياقت همه‌اش رو دارم
.لياقت "ريک" بودن رو دارم
.کارهاي وحشتناکي کردم
.به "راب" پشت کردم
.وينترفل" رو تسخير کردم"
.پسربچه‌ها رو کشتم - .اونا پسربچه‌هاي عادي نبودن -
برن" و "ريکن" بودن" .برادرات
از زماني که به دنيا اومده بودن .مي‌شناختيشون
...اونا نبودن. فقط
فقط چي؟
.نمي‌تونم - .بهم بگو -
.نمي‌تونم، نه تا وقتي که ارباب بگه
بهم بگو، چي نبودن؟ - ...اونا -
...بهم بگو چرا "برن" و "ريکن" بايد بميرن
.وقتي هنوز تو نفس ميکشي
."به صورتم نگاه کن و بگو "تيون
.بهم بگو که اونا برادرات نبودن
.اونا "برن" و "ريکن" نبودن
.نتونستم پيداشون کنم
.دو تا پسر مزرعه‌دار بودن
کشتمشون و سوزوندمشون .تا کسي نفهمه
نکشتيشون؟
ميدوني "برن" و "ريکن" کجا رفتن؟
.ديگه نمي‌تونم باهات حرف بزنم
.تيون" بايد بهم بگي" ...ميدوني کجا رفتن
."تيون" نه، "ريک"
ديده‌بانهامون ميگن .بيشتر از 6000 نفر نداره
.بيشتر از نيمي از اونا سوار هستن
"و اسبهاي "استنيس چقدر ميتونن بپرن؟
.ديوارهامون به طور کامل ترميم شدن
.دروازه‌ها دوباره تقويت شدن
.به اندازه کافي تا شش ماه غذا داريم
بيشتر از هر زماني .آماده محاصره هستيم
تنها کاري که بايد بکنيم ...اينه که منتظر بمونيم يخ بزنن
.و از گرسنگي و شورش بميرن
مخالفتي داري؟
.استنيس" از شمال نيست"
.تو هستي پدر
فکر کنم يه فرصت رو از دست ...ميدي تا به مردم شمال نشون بدي
"چطوري خاندان "بولتون .با مهاجمان جنوبي رفتار ميکنه
و پيشنهادت چيه؟
...که نشينيم و منتظر "استنيس" نمونيم
تا تصميم بگيره .چه جور جنگي راه بندازه
...اول حمله کنيم و شديد
.تا براي کلاغها جشني به پا بشه
يه فرمانده باهوش .يه مزيت دفاعي رو کنار نميذاره
...تا وقتي که پشت ديوارها بمونيم
.دستشون به ما نميرسه
...لازم نيست که بگم برف خيلي عميقه
نمي‌تونيم ارتشي گير بياريم ...تا باهاشون رودررو بشيم
.حتي اگر بخوايم
.به ارتش نيازي ندارم
.بيست نفر آدم ماهر ميخوام
پس، هنوز تصميم نگرفتي؟
که ارزش اينو دارم که به من خدمت کني؟
هنوز تصميم نگرفتين که منو بکشين يا نه؟
.اين احتمالا بهترين انتخابمه
.مي‌تونم بفهمم چرا اينطوري فکر ميکنين
.به خاطر کاري که پدرتون کرده
و پدر تو چه کار کرده؟
...پدر من
.در مقابل مردم منو به مرگ محکوم کرد
مي‌تونم بگم نظرش در مورد کشتن .من خيلي واضح و روشن بود
به خاطر همين کشتيش؟
...يه روز، اگر تصميم بگيري منو اعدام نکني
.در مورد اينکه چرا پدرم رو کشتم ميگم
و تو اون روز ...که بهتره زودتر بياد
.بيشتر از اين به شراب نياز داريم
.ميدونم پدرم چي بود
.چه کار کرد
.ميدونم که اسم پادشاه ديوانه براش مناسبه
.خب، پس اينجا نشستيم
.دو تا از بچه‌هاي افتضاح دو پدر افتضاح
من افتضاحم؟
.داستانهايي شنيدم
چرا از اونطرف دنيا اومدي تا يه آدم افتضاح رو ببيني؟
.تا ببينم آدم افتضاح درستي هستي يا نه - که يعني چه جور آدمي؟ -
آدمي که جلوي مردمت رو ميگيره تا .بيش از اين با هم برابر نباشن
.خب، من دوباره ميدونهاي مبارزه رو باز کردم
تحت فرمان من، کشتن .يه بار ديگه تبديل به سرگرمي ميشه
.بله، اين عاقلانه بود
و موافقت کردي با کسي .که ازش متنفري ازدواج کني به خاطر اينکه به صلاح ــه
.خيلي تحسين‌برانگيزه
خواهر خودم با کسي ...ازدواج کرد که ازش متنفر بود
...اگرچه نه با اختيار و به طور قطع
.نه براي صلاح
.آخرش کارش رسيد به جايي که کشتش
.شايد اين يکي به اينجا نرسه
"غيرممکن نيست که "واريس .در مورد تو بعد از اين همه مدت درست گفته
واريس"؟" استادجاسوسي شاه "رابرت"؟
بله، اون کسي بود که منو متقاعد کرد .بيام تو رو پيدا کنم
...همراه سفرم بود
.قبل از اينکه "سر جورا" اين نقش را براي خودش تصاحب کنه
.جورا" رازهاي منو به "واريس" مي‌فرستاده"
(به مدت 20 سال "اسپايدر" (واريس .توي اين سرزمينها سرک مي‌کشيد تا منو پيدا کنه و بکشه
.کاري که مجبور بوده رو انجام ميداده
کارهاي زياد ديگه‌اي هم انجام داد .کارهايي که مجبور به انجامش نبوده
فکر کنم اون دليل اصلي اينه .که شما در تختخوابتون سلاخي نشدين
اما بهش اعتماد داري؟
.با تعجب بله
شايد تنها کسي باشه .در دنيا که بهش اعتماد دارم
.به جز برادرم
برادري که پدر منو کشته؟
.خودشه
.شايد برخلاف تمام اينا بدم تو رو بکشن
.اين امتياز ملکه ‌بودن شماست
...من ديگه از زندگي دست کشيده بودم
تا وقتي که "واريس" منو متقاعد کرد .که تو ارزش اينکه بخوام برات زنده بمونم رو داري
...اگه سرم رو قطع کني، خب
.حداقل آخرين روزهاي عمرم جالب بودن
.من نمي‌خوام بکشمت
نميخواي؟ تبعيدم مي‌کني؟
.نه
...پس اگه قرار نيست نه کُشته بشم
...و نه تبعيد بشم
.تو بهم مشاوره ميدي
.وقتي که هوش و حواست سر جاش باشه
توي چي بهت مشاوره بدم؟
.اينکه چطوري به چيزي که مي‏خوام برسم
.تخت آهنين
.شايد بهتره دنبال يه چيز ديگه باشي
،اگه مي‏خواستم جوک بشنوم .يه دلقک خوب براي خودم پيدا مي‏کردم
.من کاملاً شوخي نمي‌کردم
.دنيا خيلي بيشتر از وستروس ـه
چندين صد هزار زندگي رو عوض کردي که اينجا يه جاي بهتر بشه؟
...شايد تو به اينجا تعلق داري
.جايي که مي‌توني مفيدتر از بقيه‏ي جاها باشي
من جنگيدم تا هر بچه‌هاي ...که توي بندرگاه‌ برده داران بدنيا مياد
.ديگه حتي معناي برده‏داري رو هم ندونن
من به اين جنگم اينجا و .خارج از اين مرزها هم ادامه ميدم
.ولي اينجا خونه‌ي من نيست
،وقتي به خونه‌ت برگردي کي ازت حمايت مي‌کنه؟
.مردم عادي
بذار خوشبين باشيم .و فرض کنيم اين اتفاق مي‌افته
،اينجا توي بندرگاه‌ برده داران ...فقط و فقط
.حمايت مردم عادي رو داشتي
چطور بود؟ حکمراني بدون کمک ثروتمندها؟
.خاندان "تارگريان" از بين رفته
حتي يک نفر که هم خونِ تو باشه .زنده نيست که ازت حمايت کنه
.استارک‏ها هم از بين رفتن
.پدرهاي خبيث ما ترتيب اينکار رو دادن
...اعضاي باقي‏مونده‏ي خاندان لنيستر
.هيچوقت ازت حمايت نمي‌کنن، هيچوقت
.استنيس براتيون" هم ازت حمايت نمي‏کنه"
کلاً ادعاي اون براي تاج و تخت .بر اساس عدم مشروعيت تو بنا شده
.اين يعني فقط تايرل‏ها باقي مي‏مونن
.غيرممکن نيست، کافي هم نيست
.لنستر، تارگرين، براتيون، استارک، تايرل
.اونا همه‌شون عين چوب لاي چرخ مي‌مونن
.هر زماني يکي‏شون در راس هستن
و اين چرخ دائماً مي‏چرخه و کسايي .که روي زمين هستن رو له مي‏کنه
رؤياي قشنگيه که بخواي .جلوي چرخيدن اون چرخ رو بگيري
.تو اولين کسي نيستي که اين رويا رو داشتي
.من نمي‌خوام جلوي چرخيدن اون چرخ رو بگيرم
.مي‏خوام اون چرخ رو بشکنم
گفتي هرکي برنده بشه توي گودال بزرگ .جلوي ملکه مي‌جنگه
.من برنده شدم
.تو بهم حمله کردي - .اگه خوشحالت مي‏کنه بهم شلاق بزن -
.ولي من بهترين کسي هستم که داري
...اگه توي گودال بزرگ برنده بشم
منو چقدر مي‏توني بفروشي؟
.تو يه مرد آزادي
.مي‌تونستي هرجايي بري
چرا برگشتي؟
...بذار براي اون بجنگم
.و مال تو ميشم
تشنه‏اي؟
.اعتراف کن
.بزودي از اينجا خلاص ميشم
.اعتراف کن
.مي‏تونم تو رو زن ثروتمندي کنم
.يه بانوي درباري
.اعتراف کن
يا مي‏تونم مطمئن بشم که به .وحشتناک‏ترين شکل قابل‏تصور بميري
...و فقط مي‏نشينم اينجا و
و به راه‌هاي وحشتناکي براي .مُردن تو فکر کنم
درد مي‏گيره؟
.نه
.خوبه
حالت چطوره؟
من که نبودم مُشت و لگد .حواله‌ي صورتم شد
.خودت مي‏دوني منظورم چيه
.خوبم
ترسيدي؟ - .يکم -
.منم همينطور
کيه؟ - .اُلي" هستم" -
.اوه
.بيا تو
.شنيدم چه اتفاقي افتاد
.نگران نباش
.مردها هرازگاهي دعوا مي‏کنن .طبيعيه
.فکر کردم ممکنه گرسنه باشي
.تو پسر خيلي خوبي هستي
...مي‌خواستم يه چيزي ازتون بپرسم
.اگه وقت داشته باشي
."بايد برم به بچه سر بزنم، "سم
خب بگو ببينم، چه کمکي از دستم برمياد؟
.درباره‌ي فرمانده ارشد ــه‌ - خب؟ -
اون داره ميره به "هاردهوم" تا .همه‏ي وحشي‏ها رو نجات بده
.وحشي‏ها پدر و مادر منو کُشتن
.اونا همه‏ي افراد دهکده‏ي منو کُشتن
.ما سالهاست که داريم با اونا مي‌جنگيم
.اون جنگ نبود
ما کشاورز بوديم و اونا .ما رو سلاخي کردن
پس اون چرا داره نجاتشون ميده؟
.وحشي‌ها هم آدم هستن
.درست مثل ما، بد و خوب دارن
،کسي که داره باهاش سفر مي‏کنه ...هموني که ريش قرمز داره
.اون دستور حمله به دهکده‏ام رو داد
.اُلي - چطور مي‌تونه بهش اعتماد کنه؟ -
.من ارتش مُردگان رو ديدم
.وايت واکرها رو ديدم
،و اونا دارن ميان سراغمون .سراغ همه‏ي زنده‏ها
...و وقتي زمانش برسه
به هر آدمي که بتونيم .پيدا کنيم نياز داريم
ولي اگه بذاريم وحشي‌ها از ...دروازه‌ها عبور کنن
وقتي که خوابيم گلومون رو ببُرن چي؟
،جان داره خطر مي‌کنه .ولي مجبوره
.در غير اينصورت هيچ شانسي نداريم
بعضي وقت‌ها يه مرد بايد .انتخاب‌هاي سختي بکنه
انتخاب‌هايي که ممکنه از نظر ...بقيه اشتباه باشه
ولي خودت توي راه .طولاني‌اي که در پيش داريم مي‌فهمي که درسته
تو اينو باور داري؟
.با تمام وجودم
."سعي کن نگران نباشي، "اُلي
.من سالها نگران "جان" بودم
.اون هميشه برمي‏گرده
!کشتي رو بچرخونين
تو بهم اعتماد داري، "جان اسنو"؟
اين يعني احمقم؟
.الان با همديگه احمقيم
.ارباب استخوان‌ها
.خيلي وقته همديگه رو نديديم
،آخرين باري که ديدمت .اين کلاغ کوچولو زندانيت بود
.حالا اوضاع فرق کرده چي شده؟
.جنگ
جنگ؟ تو به اين ميگي جنگ؟
...بزرگترين ارتشي که شمال تابحال به خودش ديده
توسط يه پادشاه جنوبي .تيکه تيکه شد
...بايد بزرگان رو جمع کنيم
.يه جاي خلوت براي صحبت کردن پيدا کنيم
.تو اينجا دستور نميدي
.من دستور ندادم
چرا تو غل و زنجير نيستي؟
.اون زندانيِ من نيست
نيست؟
پس چيه؟
.ما هم‏پيمان‏ايم
.خائنِ کثافت
الان ديگه براي کلاغ‏ها مي‏جنگي؟
.من براي کلاغ‏ها نمي‏جنگم
.ما براي جنگيدن اينجا نيومديم .اومديم حرف بزنيم
حقيقت داره؟
تو و اون کلاغ خوشگل خيلي باهم حرف ميزنين، "تورموند"؟
...و وقتي که حرف‏هاتون تموم ميشه
روي زانوهات مي‌شيني و کيرشو براش ساک ميزني؟
.بزرگان رو جمع کنيد و حرف بزنيم
اسم من "جان اسنو" ـه
.من فرمانده ارشد‌ نگهبانان شب هستم
.ما دوست نيستيم
.هيچوقت دوست نبوديم
.امروز هم دوست نميشيم
.الان مسئله دوستي نيست
.داريم درباره‏ي بقا حرف ميزنيم
...درباره‏ي قرار گرفتن يه ديوارِ 200 متري
.بين شما و چيزيه که اون بيرونه
شما اون ديوار رو ساختين .که ما رو بيرون نگه دارين
از کِي تاحالا زندگي ما براي کلاغ‏ها مهم شده؟
.تو زمان‌هاي عادي مهم نبوده .ولي الان زمانِ عادي‌اي نيست
براي وايت واکرها مردمان آزاد .و کلاغ‏ها فرقي ندارن
هممون واسشون يه چيزي هستيم .غذاي براي ارتششون
.ولي باهم مي‏تونيم شکستشون بديم
وايت واکرها رو شکست بديم؟
.موفق باشيد .شايد بهتر باشه ازشون فرار کني
.اين يه حقه نيست
.يه هديه‏ست براي کسايي که بهمون ملحق بشن
.شيشه‏ي اژدها
يکي از افراد نگهبانان شب ...براي کُشتن يه واکر
.از اين خنجرها استفاده کرد
تو خودت ديدي؟ - .نه -
.ولي به اون مرد اعتماد دارم
داستان‏هاي کهني درباره‏ي .شيشه‏ي اژدها وجود داره
داستان‌هاي کهن ديگه هم هست که ميگه .عنکبوت‌هاي يخي اندازه‌ي يه سگ شکاري هستن
،و با چيزايي که ديديم باورشون نداري؟
با من بياين و من اين .سلاح‌ها رو باهاتون قسمت مي‌کنم
باهات کجا بيايم؟
.زمين‏هاي خوبي در جنوب ديوار وجود داره
...نگهبانان شب بهتون اجازه ميدن از تونل رد بشين
.و ميذارن مردمتون توي اون زمين‏ها کشاورزي کنن
.من "منس ريدر" رو مي‌شناختم
اون هيچوقت نمي‌خواست .با نگهبانان شب بجنگه
اون يه زندگي جديد .براي مردمش مي‌خواست، براي شماها
ما آمادگي اينو داريم که .اون زندگي جديد رو بهتون بديم
اگه؟
اگه قسم بخورين زماني که جنگ واقعي .شروع ميشه بهمون ملحق ميشين
منس" کجاست؟"
.اون مُرده - چطوري ؟ -
.من يه تير به قلبش زدم
.هي، هي
.هي، هي، هي، هي، هي
.هي، هي، هي
...من ميگم فرمانده ارشد رو
.بدون چشم به قلعه‌ي سياه بفرستيم
.هي، هيچکدوم از شماها مرگ "منس" رو نديدين
.من ديدم
..."پادشاه جنوبي که ارتشمون رو شکست داد، "استنيس
مي‌خواست اون رو زنده زنده بسوزونه .که بهمون پيغامي بده
جان اسنو از دستورات .اون جنده سرپيچي کرد
.تيرش از روي ترحم بود
.کاري که اون کرد شهامت مي‏خواست
...و اين چيزيه که امروز بهش نياز داريم
...شهامت براي برقراري صلح
.با آدمايي که نسل‏هاست اونا رو مي‏کُشيم
...من پدرم و عمومم
و دوتا از برادرهام رو توي جنگ .با کلاغ‏هاي لعنتي از دست دادم
من ازتون نمي‌خوام مُرده‌هاتون رو .فراموش کنين
.منم هيچوقت مُرده‌هام رو فراموش نمي‌کنم
من 50تا از برادرهام رو شبي که .منس به ديوار حمله کرد از دست دادم
...ولي ازتون مي‌خوام
.که الان به بچه‌هاتون فکر کنين
...اگه باهمديگه متحد نشيم
اونا هيچوقت نمي‌تونن .بچه‌هاي خودشون رو داشته باشن
...شب طولاني‌اي در راهه
.و ارتش مُردگان هم همراهشه
.هيچ قبيله‌اي نمي‌تونه جلوش رو بگيره
.مردمان آزاد هم نمي‏تونن جلوشون رو بگيرن
.نگهبانان شب هم نمي‏تونن جلوشون رو بگيرن
.و تمام پادشاهان جنوبي هم نمي‌تونن جلوشو بگيرن
.فقط هممون با همديگه مي‌تونيم
.و حتي اونموقع هم شايد کافي نباشي
.ولي حداقل با اون عوضي‌ها جنگيديم
تو اين مرد رو تضمين مي‏کني، "تورموند"؟
...اون از هردوتا دختراي من هم خوشگل‏تره
.ولي بلده که چطور مبارزه کنه
اون جوونه، ولي مي‌دونه .چطوري رهبري کنه
.اون مي‏تونست به هاردهوم نياد
...اومد چون بهمون نياز داره
.و ما هم بهش نياز داريم
...اگه با کلاغ‌ها هم سفره بشم
.اجدادم توي صورتم تف مي‏کنن
،اجداد من هم همينطور، ولي برن به درک .اونا الان مُردن
.من هيچوقت به يه مرد سياهپوش اعتماد نمي‌کنم
."ولي به تو اعتماد دارم، "تورموند
...اگه بگي راهش همينه
.ما هم باهات هستيم
.راهش همينه
.منم با "تورموند" هستم
.اگه اينجا بمونيم، مي‌ميريم
،حداقل با پادشاه کلاغ ها .يه شانسي واسه زنده موندن داريم
."تـورموند"
اون زندگي جديدي رو که مي‏خواي .بهمون بدي مال خودت
.و شيشه‏ات هم براي خودت نگهدار، پادشاه کلاغ‏ها
به محض اينکه پاتون رو توي ...کشتي‌هاشون بذارين، گلوتون رو مي‌بُرن
.و جنازه‏تون رو مي‏اندازن توي درياي لرزان
.اون دشمن ماست
.هميشه دشمن ما بوده
.از تن‌هاي حرومي متنفرم
.تکون بخورين - .مراقب باش -
.يالا حرکت کنين - .وقت حرکته -
.همينه، عجله کن
چند نفر باهامون هستن؟ 5 هزار؟
.شمُردن‌ام خوب نيست
.خيلي ها رو داريم پشت سر مي‌ذاريم
.مردمان آزاد يه‏دنده هستن
"مي‌دوني چقدر طول کشيد تا "منس اونا رو باهم متحد کنه؟
.20‏ سال آزگار
.و منس اونا رو خيلي بهتر از من مي‏شناخت
غذاشون داره تموم ميشه .و چيزي براي شکار وجود نداره
.باهامون ميان
.خودتونو آماده کنين - .آره -
.جونا" مراقبتون هست"
.اون مسئوله. به حرفش گوش کنين
.بگيرش .بفرماييد
.من مي‏خوام با تو بيام
.من بايد پيرها رو سوار قايق‏ها کنم
.منم پشت سرتون ميام .قول ميدم
.بريد
.يکي ديگه
.حرکت کنين .اونجا مي‏بينيمتون
نمي‏توني اونو سوار قايق کني .خيلي بزرگه
!اون آخريه - !سه نفر ديگه! حرکت کنين -
.همه‏جا بازم شيشه‏ي اژدها هست
.چندتا خنجر ديگه هم اينجا هست
.اون خنجر رو بذار توي کيفش
...آه
به چي زل زدي؟
!آماده‌ي دفاع
.دروازه‌ها رو ببندين
!دروازه‌ها رو ببندين
!وايسين
!دروازه رو باز کنين - !بذارين بيايم تو -
!کمکمون کنيد
!لطفاً بازش کنيد
!دروازه رو باز کنيد
!تيرهاتون رو آماده کنيد
!وايسيد! صبر کنيد !به خط بشيد! به خط بشيد
!به خط بشيد
!بريد جلو
!زودباش، بهش تير بزن
!وايسيد، صبر کنيد - !دانکن"، صف رو نگهدار! صف رو نگهدار" -
!لرد فرمانده
اونا رو ببر توي کشتي !و بعد برگرد دنبال من
...ولي شما امکان نداره - !همين حالا -
!بذاريد سوارشم - !بذاريد سوارشم -
!برو کنار لعنتي - !ول کن -
.تو بايد سوار يکي از اون قايق‏ها بشي
.تو هم همينطور .دختر کوچولوهام سوار شدن
حتي اگه تو هم اونجا نباشي اجازه ميدن از ديوار رد بشن؟
.بهت قول ميدم .من بهشون دستور دادم
فکر نمي‌کنم به اونجا برسي که بخواي .اون دستورات رو اجرا کني
،اگه اونا رد بشن .همه مي‌ميرن
!نگهبانان شب، با فرمانِ من
!حرکت کنيد! به پيش
!به پيش
!نه، نه
!تورموند"، سورتمه" - !باشه، باشه -
.شيشه‏ي اژدها
!پس من و تو هستيم
!برو
.شيشه رو بيار
!بجنب
.شيشه‏ي اژدها
!گور باباي شيشه !ما اينجا مي‏ميريم
!لعنتي
!تورموند"، فرار کن"
.وان‏وان"، به سمت دريا"
!بجنب
!سريعتر، سريعتر - !بدو، بدو -
!بجنب
!بجنب، پارو بزن! پارو بزن - !برو، برو، زودباش -
!بريم !يالا، همين الان
!يالا، پارو بزن